1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:02,930 --> 00:03:05,680
Bovini. Per loro noi siamo solo questo: bestiame.
4
00:03:07,430 --> 00:03:09,020
{\an5}Perché tutto questo trambusto?
5
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Benvenuto, maestro. Benvenuto.
6
00:03:46,260 --> 00:03:48,720
Viaggiare attraverso l’Europa sta diventando insopportabile.
7
00:03:48,810 --> 00:03:51,980
Ero prigioniero nel mio scompartimento non appena abbiamo lasciato Berlino.
8
00:03:52,060 --> 00:03:54,060
I tipi a cui permettono di vagare liberi.
9
00:03:56,150 --> 00:03:58,480
Perché hai scelto di viaggiare avanti...
10
00:03:58,570 --> 00:04:01,650
Devono esserci modi più gentili per esprimere l’indipendenza.
11
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
Le tue lettere erano molto criptiche.
Chi hai visto?
12
00:04:06,330 --> 00:04:07,990
Nessuno.
13
00:04:08,080 --> 00:04:09,500
Tra due settimane?
14
00:04:13,460 --> 00:04:15,170
E siamo uno accanto all'altro?
15
00:04:15,250 --> 00:04:17,840
Ho preso una stanza sul retro.
È più tranquillo.
16
00:04:24,340 --> 00:04:25,430
Maestro?
17
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Maestro?
18
00:04:27,850 --> 00:04:31,730
Maestro, siamo dall'altra parte adesso, sani e salvi.
19
00:05:04,880 --> 00:05:06,260
Maestro?
20
00:05:10,140 --> 00:05:11,180
Maestro.
21
00:05:12,890 --> 00:05:14,140
Benvenuto.
22
00:05:17,600 --> 00:05:21,530
Sei il primo dei nostri onorati concorrenti ad arrivare.
23
00:05:57,480 --> 00:06:00,190
E perché l'hotel è in un tale stato di eccitazione?
24
00:06:00,270 --> 00:06:01,480
E' anche tutta la città.
25
00:06:01,570 --> 00:06:03,780
È un torneo di scacchi.
È il campionato del mondo.
26
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
Non credo che tu abbia messo il naso dentro un libro da due settimane.
27
00:06:08,910 --> 00:06:12,160
- Beh, anch'io ho camminato molto.
- Non c'è da stupirsi che non ti sia fatto nessun amico.
28
00:06:18,500 --> 00:06:20,580
C'è un giovane interessante.
29
00:06:21,750 --> 00:06:23,300
Natalia.
30
00:07:13,510 --> 00:07:15,680
Questo posto è in rapido declino.
31
00:07:15,760 --> 00:07:17,350
Tanto è evidente.
32
00:07:26,230 --> 00:07:28,530
Prenderò la zuppa e il pesce.
33
00:08:17,830 --> 00:08:20,330
Fermare! Alessandro!
34
00:08:23,460 --> 00:08:24,960
Alessandro, no!
35
00:08:26,040 --> 00:08:28,460
Mi ascolterai? Ritorno!
36
00:08:42,180 --> 00:08:43,310
Alessandro.
37
00:08:46,900 --> 00:08:48,070
Alessandro.
38
00:08:51,780 --> 00:08:54,490
Aleksandr, tutti dovranno andare a scuola un giorno.
39
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
E' la migliore scuola possibile.
40
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
I padri devono lottare per far accettare i loro figli.
41
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
E ho combattuto per te.
42
00:09:08,340 --> 00:09:09,880
Ho combattuto come un leone.
43
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
Il tuo connazionale?
44
00:09:55,050 --> 00:09:58,720
Hai tenuto a memorizzare le nazionalità degli ospiti?
45
00:09:58,800 --> 00:10:00,470
Solo quelli interessanti.
46
00:10:01,510 --> 00:10:03,470
Sono Jean de Stassard.
47
00:10:03,560 --> 00:10:05,350
Natalia Katkov.
48
00:10:08,850 --> 00:10:10,400
Conosci quello sfortunato?
49
00:10:12,150 --> 00:10:13,440
Perché sfortunato?
50
00:10:14,780 --> 00:10:17,150
Sì, forse "sfortunato" è scortese da parte mia.
51
00:10:17,990 --> 00:10:20,910
Aleksandr Ivanovich Luzhin potrebbe essere tutto ciò che vuole essere,
52
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
che tu ci creda o no.
53
00:10:22,080 --> 00:10:23,740
Quell'uomo è un genio.
54
00:10:25,580 --> 00:10:28,710
Mamma, questo è Jean de Stassard.
55
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
Così felice.
56
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
Credo che sia il conte de Stassard, n'est-ce pas?
57
00:10:36,210 --> 00:10:39,090
Mi faresti l'onore di cenare con noi stasera?
58
00:10:39,760 --> 00:10:41,140
ne sarei felice.
59
00:10:42,050 --> 00:10:43,560
Mamma, possiamo?
60
00:11:29,270 --> 00:11:30,560
Fino in fondo.
61
00:11:31,770 --> 00:11:33,360
Fino in fondo.
62
00:11:35,110 --> 00:11:37,400
Materiale scadente, vedi.
63
00:11:43,990 --> 00:11:46,200
Non rimetterli lì dentro.
64
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Sembra molto prezioso.
65
00:11:59,510 --> 00:12:01,050
Dovresti averne più cura.
66
00:12:39,500 --> 00:12:40,840
E' per te.
67
00:12:42,010 --> 00:12:43,180
Dove si trova?
68
00:12:45,050 --> 00:12:46,510
Dov'è il furfante?
69
00:12:48,720 --> 00:12:51,310
Non si sta nascondendo da sua zia Anna, vero?
70
00:12:51,390 --> 00:12:53,060
Non oserebbe!
71
00:12:54,730 --> 00:12:56,190
Ritorno!
72
00:12:57,020 --> 00:12:58,230
SÌ!
73
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Vieni qui.
74
00:13:02,320 --> 00:13:04,070
È proprio come suo padre.
75
00:13:06,240 --> 00:13:07,490
L'ho visto nella finestra di Kuragin.
76
00:13:07,570 --> 00:13:10,580
Pensavo solo... un ricordo di una giornata meravigliosa.
77
00:13:13,870 --> 00:13:15,790
È squisito.
78
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
Non è un giocattolo.
79
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
Stanno arrivando altri ospiti.
80
00:13:34,980 --> 00:13:38,150
Oh, mi dispiace. È colpa di tua sorella ribelle.
81
00:13:38,230 --> 00:13:39,440
Come di solito.
82
00:13:40,070 --> 00:13:40,900
Beh...
83
00:13:43,110 --> 00:13:44,820
Vieni, Aleksandr.
84
00:14:17,190 --> 00:14:20,650
- La vedi ancora?
- Quasi.
85
00:14:22,520 --> 00:14:25,190
- Al centro?
- Ovviamente.
86
00:14:25,280 --> 00:14:29,070
Mia madre ha un'immaginazione molto vivida e niente le farebbe più piacere.
87
00:14:29,160 --> 00:14:30,410
Né io.
88
00:14:31,410 --> 00:14:34,660
E tornerò indietro solo quando
Ho scoperto tutto di te.
89
00:14:36,540 --> 00:14:40,000
Beh, speravo in un viaggio molto più lungo e interessante.
90
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
La tua opera più amata, la poesia più adorata,
91
00:14:45,920 --> 00:14:47,300
sinfonia preferita,
92
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
passeggiata preferita,
93
00:14:50,220 --> 00:14:54,600
l'oggetto più caro e prezioso, la paura peggiore,
94
00:14:54,680 --> 00:14:56,350
miglior paesaggio,
95
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
convinzione più profonda, più ispirata...
96
00:15:00,980 --> 00:15:03,190
La spedizione in barca più rumorosa di sempre.
97
00:15:04,650 --> 00:15:07,030
L'onore di essere aggiunto alla lista.
98
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Io...
99
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Sì?
100
00:16:21,020 --> 00:16:22,850
Io... volevo...
101
00:16:22,940 --> 00:16:24,060
A proposito...
102
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
ieri...
103
00:16:27,820 --> 00:16:29,360
Grazie per...
104
00:16:30,860 --> 00:16:32,990
Stavo perdendo cose.
105
00:16:33,070 --> 00:16:35,120
Oh, per favore, non dirlo.
106
00:16:37,120 --> 00:16:38,540
È stato molto gentile da parte tua.
107
00:16:39,290 --> 00:16:42,330
Ti stai... godendo il resort?
108
00:16:45,830 --> 00:16:46,880
SÌ.
109
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
E...
110
00:16:51,720 --> 00:16:54,430
- Sei qui per il torneo?
- Sì, io...
111
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
Beh, da quanto tempo giochi a scacchi?
112
00:17:03,310 --> 00:17:06,810
Mi dispiace. Che domanda davvero noiosa.
Devi pensarmi molto...
113
00:17:06,900 --> 00:17:09,940
Novemiladuecentosessantatre giorni...
114
00:17:12,440 --> 00:17:15,360
quattro ore e cinque minuti.
115
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
Ho soggiornato qui una volta prima...
116
00:17:21,120 --> 00:17:24,290
in questo hotel, da bambino.
117
00:17:24,370 --> 00:17:27,960
I miei genitori mi hanno portato a riprendermi da una malattia.
118
00:17:28,040 --> 00:17:32,460
E c'era un torneo di scacchi, proprio come adesso.
119
00:17:34,470 --> 00:17:37,760
Schemi che si ripetono.
Mosse diverse, però.
120
00:17:38,510 --> 00:17:39,600
Terzo.
121
00:17:40,430 --> 00:17:41,770
Sono arrivato terzo.
122
00:17:42,850 --> 00:17:44,600
Avevo solo 12 anni ed ero malato,
123
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
eppure sono arrivato terzo.
124
00:17:49,610 --> 00:17:51,480
Ti mostrerò dov'era la sala...
125
00:17:52,570 --> 00:17:54,490
dove si è svolto il torneo.
126
00:17:54,570 --> 00:17:57,660
Beh, ho promesso a mia madre che...
127
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
Sì! Sì, sì. Dai.
128
00:18:02,870 --> 00:18:04,290
Era qui da qualche parte.
129
00:18:04,370 --> 00:18:08,460
Marmo bianco a tre piani, nove archi, nove alte finestre, tre lunette,
130
00:18:08,540 --> 00:18:11,670
sei figure scolpite, nove piccole finestre in un quadrato,
131
00:18:11,750 --> 00:18:16,050
due cupole, tre guglie, due campanili.
132
00:18:16,130 --> 00:18:18,050
Sono stato portato qui per prendere una boccata d'aria.
133
00:18:18,130 --> 00:18:20,010
Mio padre è stato sfortunato.
134
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
Pensava che qui non ci sarebbe stato alcun interesse per gli scacchi,
135
00:18:22,350 --> 00:18:24,770
e siamo finiti proprio in un torneo.
136
00:18:25,350 --> 00:18:26,770
Sto bene adesso.
137
00:18:33,570 --> 00:18:36,860
Un po' di reumatismi, mancanza di respiro...
138
00:18:38,360 --> 00:18:40,740
e l'anno scorso ho avuto le emorroidi.
139
00:18:45,870 --> 00:18:49,210
Vi hanno preso parte alcuni dei giocatori più rispettabili.
140
00:18:50,420 --> 00:18:52,250
Ecco... eccoci qui.
141
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Non è cambiato per niente.
142
00:19:05,310 --> 00:19:08,980
"Con quello che hai perso, ti lascerò."
Tornò al casinò e funzionò.
143
00:19:10,270 --> 00:19:12,560
Naturalmente è una cospirazione ebraica.
144
00:19:12,650 --> 00:19:15,900
È stato inventato da un ebreo.
È gestito da ebrei. È una cospirazione.
145
00:19:16,530 --> 00:19:20,110
Credi davvero che la radio sia così pericolosa?
146
00:19:21,910 --> 00:19:24,490
Qualunque sia il problema, Natalia?
Sei molto noioso.
147
00:19:25,080 --> 00:19:26,410
Mi dispiace. Lo sono?
148
00:19:31,210 --> 00:19:32,380
Il giocatore di scacchi.
149
00:19:33,130 --> 00:19:35,920
Probabilmente è rinchiuso lontano da qualsiasi distrazione.
150
00:19:36,550 --> 00:19:40,720
Dicono che resterà per ore in una stanza buia, a pianificare le sue mosse.
151
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Non sul tabellone. Nella sua testa.
152
00:19:46,220 --> 00:19:47,640
Affascinante.
153
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Assolutamente affascinante.
154
00:21:02,630 --> 00:21:05,390
Aleksandr era così coraggioso, davvero così coraggioso.
155
00:21:05,470 --> 00:21:09,350
Si sedette proprio di fronte. Non è vero?
Nemmeno uno squittio da parte sua.
156
00:21:09,430 --> 00:21:12,890
E la velocità di questa cosa!
Pensavo che il mio cuore stesse per scoppiare.
157
00:21:12,980 --> 00:21:15,310
Non è stato veloce.
Avremmo potuto andare molto più velocemente.
158
00:21:15,400 --> 00:21:17,230
Era così! È così sfacciato!
159
00:21:18,310 --> 00:21:20,690
Hai tenuto gli occhi chiusi tutto il tempo.
160
00:21:20,780 --> 00:21:22,940
Tu, ragazzo sfacciato! Io no!
161
00:21:24,030 --> 00:21:27,740
Non posso crederti! E' così meschino!
162
00:21:29,780 --> 00:21:33,660
Eri tu quello spaventato.
Ti ho visto. Mi stavi stringendo la mano.
163
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Perché mi stringevi la mano, allora?
164
00:21:39,840 --> 00:21:41,670
Mia cara, qual è il problema?
165
00:21:57,020 --> 00:21:58,690
Voglio imparare.
166
00:22:05,740 --> 00:22:07,570
Che collo sottile che hai.
167
00:22:08,280 --> 00:22:10,410
Posso quasi afferrarlo con una mano.
168
00:22:10,490 --> 00:22:12,700
I tuoi soldi con cui viviamo.
169
00:22:12,790 --> 00:22:16,960
Tutto ciò di cui sentiamo parlare sono i tuoi soldi!
170
00:22:19,040 --> 00:22:20,170
Va bene.
171
00:22:21,090 --> 00:22:22,590
Questo è il tuo re.
172
00:22:23,210 --> 00:22:25,340
E' il pezzo più importante del tabellone
173
00:22:25,420 --> 00:22:26,840
e lui lo sa,
174
00:22:27,550 --> 00:22:29,390
ma le sue mosse sono limitate.
175
00:22:30,550 --> 00:22:32,310
Un quadrato alla volta.
176
00:22:33,220 --> 00:22:36,600
È appesantito dalla sua stessa pompa e dalle circostanze.
177
00:22:37,230 --> 00:22:40,270
La regina è più agile.
178
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
È coraggiosa ed è astuta,
179
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
e può spostarsi quanto vuole.
180
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
Il tuo avversario la temerà enormemente.
181
00:22:53,030 --> 00:22:55,500
- Aleksandr, vai nella tua stanza.
- Sto giocando a scacchi.
182
00:22:55,580 --> 00:22:57,080
Vai nella tua stanza!
183
00:23:53,930 --> 00:23:56,760
Aleksandr, perché non sei a scuola?
184
00:24:04,560 --> 00:24:06,190
Va bene.
185
00:24:06,270 --> 00:24:07,570
Ricontrollare.
186
00:24:14,240 --> 00:24:15,450
Compagno.
187
00:24:21,330 --> 00:24:22,750
Molto bene.
188
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Non esiste davvero un modo semplice per dirlo, temo.
189
00:24:28,630 --> 00:24:32,680
È uno dei compiti più difficili che ho come insegnante.
190
00:24:34,680 --> 00:24:38,890
Vedo pochissime prospettive nel fatto che tuo figlio continui i suoi studi con noi.
191
00:24:40,310 --> 00:24:42,230
Forse un'altra scuola potrebbe essere la risposta,
192
00:24:42,310 --> 00:24:43,730
un ambiente meno impegnativo.
193
00:24:43,810 --> 00:24:47,730
Gli abbiamo dato ogni incoraggiamento.
Letteratura, arte, musica.
194
00:24:47,820 --> 00:24:51,740
Il padre di mia moglie era un compositore riconosciuto dall'accademia.
195
00:24:51,820 --> 00:24:54,740
- Sicuramente il passato di Aleksandr...
- Tre settimane, dici.
196
00:24:54,820 --> 00:24:57,870
Ha marinato la scuola per tre settimane?
197
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
Abbiamo ipotizzato una malattia. Mi dispiace.
198
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Nostro figlio tradisce...
199
00:25:06,790 --> 00:25:08,790
proprio come tradisci.
200
00:25:08,880 --> 00:25:10,710
Sono circondato da imbroglioni.
201
00:25:32,280 --> 00:25:33,690
Alessandro, per favore!
202
00:25:37,780 --> 00:25:39,370
Beh, che giornata.
203
00:25:40,910 --> 00:25:42,410
Che giornata.
204
00:25:44,210 --> 00:25:47,790
Non voglio mangiare. Ho già cenato con tua zia Anna.
205
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
No, Aleksandr, tu rimarrai.
206
00:25:51,380 --> 00:25:53,710
Rimuginare da solo nella tua stanza non è salutare.
207
00:25:53,800 --> 00:25:56,880
Sono sicuro che potremmo trovare qualcos'altro per divertirti quaggiù.
208
00:25:57,840 --> 00:25:59,430
Che ne dici di un po' di magia?
209
00:25:59,510 --> 00:26:01,430
Eri così bravo in questo.
210
00:26:04,680 --> 00:26:05,770
Lo so.
211
00:26:07,190 --> 00:26:09,480
Potrei insegnarti gli scacchi.
212
00:26:15,740 --> 00:26:18,110
Come ha detto il duellante condannato di Pushkin...
213
00:26:18,910 --> 00:26:20,030
"Cominciamo,
214
00:26:20,660 --> 00:26:22,120
se sei disposto."
215
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Controllo.
216
00:27:39,320 --> 00:27:41,030
Se lo fai, è amico.
217
00:27:55,960 --> 00:27:58,630
E se lo fai, perderai la tua regina.
218
00:28:03,140 --> 00:28:04,640
Beh, quello non conta.
219
00:28:05,260 --> 00:28:06,640
Ricominciamo.
220
00:28:15,020 --> 00:28:16,440
Scacco matto.
221
00:28:18,610 --> 00:28:20,610
Non puoi continuare a giocare.
222
00:28:20,700 --> 00:28:22,820
È mezzanotte passata.
223
00:28:31,910 --> 00:28:33,420
Buonanotte, papà.
224
00:30:21,820 --> 00:30:22,940
Buon servizio!
225
00:30:26,070 --> 00:30:27,860
Ciao!
226
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Ciao.
227
00:30:33,490 --> 00:30:34,540
voglio...
228
00:30:45,050 --> 00:30:47,010
Voglio che tu sia mia moglie.
229
00:30:49,220 --> 00:30:52,050
Ti imploro di essere d'accordo.
230
00:30:53,350 --> 00:30:57,390
Ora tutto sarà diverso e meraviglioso. Tutto cambierà.
231
00:30:59,650 --> 00:31:02,940
Vedi, la prima volta,
232
00:31:03,570 --> 00:31:04,780
quando hai parlato,
233
00:31:05,780 --> 00:31:06,860
la tua voce...
234
00:31:07,950 --> 00:31:09,030
Tutta la mia vita...
235
00:31:11,620 --> 00:31:14,620
Stavo aspettando di sentire...
236
00:31:14,700 --> 00:31:16,120
Tutta la mia vita...
237
00:31:21,670 --> 00:31:22,710
Per favore.
238
00:31:23,420 --> 00:31:25,380
Per favore, ricomponiti.
239
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Mi scusi.
240
00:31:35,600 --> 00:31:37,680
Non credi che, prima di propormi il matrimonio,
241
00:31:37,770 --> 00:31:39,390
dovresti almeno chiedermi come mi chiamo?
242
00:31:40,100 --> 00:31:41,560
Che cos'è?
243
00:31:42,480 --> 00:31:44,060
Natalia Katkov.
244
00:31:44,150 --> 00:31:45,320
io...
245
00:31:46,730 --> 00:31:49,190
Aleksandr Ivanovic Lužin.
246
00:31:52,820 --> 00:31:54,700
Avanti, Natalia!
247
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
Devo finire il gioco.
248
00:31:58,290 --> 00:31:59,120
SÌ.
249
00:32:08,380 --> 00:32:10,090
Posso solo prometterti,
250
00:32:11,130 --> 00:32:14,010
che, in linea con la velocità degli eventi,
251
00:32:15,180 --> 00:32:17,560
Cercherò di darti una risposta al più presto.
252
00:32:20,940 --> 00:32:21,980
Giusto.
253
00:32:43,460 --> 00:32:45,080
Maestro. Maestro.
254
00:32:46,420 --> 00:32:49,710
Dottore Turati, benvenuto, è un piacere.
255
00:32:54,640 --> 00:32:56,260
Prendi i bagagli del dottore.
256
00:32:57,510 --> 00:32:58,930
Sette pezzi, eh?
257
00:33:17,490 --> 00:33:18,410
SÌ?
258
00:33:19,620 --> 00:33:21,950
- Ho delle domande.
- SÌ.
259
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
- Molte domande.
- SÌ.
260
00:33:26,500 --> 00:33:29,170
- Hai fratelli o sorelle?
- No.
261
00:33:30,880 --> 00:33:33,300
- Qualche cugino?
- No.
262
00:33:35,300 --> 00:33:39,350
C’è qualcuno che ha avuto un’influenza significativa?
263
00:33:43,480 --> 00:33:44,890
Avevo una zia.
264
00:33:47,100 --> 00:33:48,190
SÌ?
265
00:33:53,860 --> 00:33:58,070
Oltre agli scacchi, hai altre abilità?
266
00:33:58,160 --> 00:33:59,320
No. Sì!
267
00:34:00,700 --> 00:34:01,660
Io...
268
00:34:03,540 --> 00:34:06,830
Ballo un po'.
269
00:34:06,920 --> 00:34:07,790
Balli?
270
00:34:11,670 --> 00:34:12,840
SÌ.
271
00:34:17,090 --> 00:34:18,180
Quindi...
272
00:34:19,600 --> 00:34:23,180
c'era una vita breve prima degli scacchi,
273
00:34:23,770 --> 00:34:24,980
circa dieci anni.
274
00:34:25,060 --> 00:34:28,020
E poi gli scacchi sono diventati tutta la tua vita.
275
00:34:29,860 --> 00:34:32,820
E poi c'è stato l'altro ieri.
276
00:34:33,980 --> 00:34:34,900
SÌ.
277
00:34:35,610 --> 00:34:36,780
Quando ci siamo incontrati.
278
00:34:38,660 --> 00:34:41,490
Questo è tutto. Il tutto.
279
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
È fantastico.
280
00:34:43,330 --> 00:34:47,120
Non hai assolutamente chiacchiere da poco.
281
00:34:47,210 --> 00:34:48,120
SÌ.
282
00:34:48,210 --> 00:34:50,920
Rispondi a ogni domanda con "sì" o "no"
283
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
e non me ne hai chiesto neanche uno.
284
00:34:55,090 --> 00:34:57,630
Non hai alcuna osservazione lusinghiera da fare.
285
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
Voglio dire, non sono bello?
286
00:35:01,390 --> 00:35:03,720
Non lo so. Emozionante? Spiritoso?
287
00:35:03,810 --> 00:35:05,640
- SÌ. Tu sei...
- No, no, no.
288
00:35:06,890 --> 00:35:08,020
Va bene.
289
00:35:08,890 --> 00:35:10,190
È il benvenuto.
290
00:35:10,980 --> 00:35:12,690
Mi piace quella parte di te.
291
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
posso...
292
00:35:15,360 --> 00:35:16,650
respirare.
293
00:35:29,670 --> 00:35:31,920
Sembra davvero una parte di te.
294
00:36:08,620 --> 00:36:10,120
Si chiama Turati.
295
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
E' un gran maestro italiano.
296
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
Il principale rivale di Luzhin per la corona.
297
00:36:17,170 --> 00:36:18,760
Mi chiedevo se...
298
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
È un pomeriggio perfetto per il lago.
299
00:36:23,050 --> 00:36:24,600
Sì.
300
00:36:25,220 --> 00:36:27,180
Ma ho organizzato un incontro con mia madre.
301
00:36:28,770 --> 00:36:33,190
E non invitare anche lei. Allora la barca inizierà a diventare davvero molto piccola.
302
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
Capisco.
303
00:36:49,080 --> 00:36:50,540
Mamma, aspetta.
304
00:36:51,870 --> 00:36:53,620
Non è quello che pensi.
305
00:37:01,340 --> 00:37:02,720
Non è ancora qui.
306
00:37:03,340 --> 00:37:06,510
Vorrei che ti incontrassi
Aleksandr Ivanovic Lužin.
307
00:37:09,560 --> 00:37:11,810
- Non capisco. Dov'è...?
- Mamma.
308
00:37:14,980 --> 00:37:18,360
Aleksandr è un giocatore di scacchi molto famoso.
309
00:37:18,440 --> 00:37:20,980
Allora perché voi due non...?
310
00:37:21,780 --> 00:37:22,860
SÌ.
311
00:37:37,580 --> 00:37:39,710
Da quanto tempo tu e mia figlia siete amiche?
312
00:37:42,510 --> 00:37:45,590
Ci siamo incontrati l'altro ieri.
313
00:37:47,760 --> 00:37:50,010
Tua figlia, lei...
314
00:37:51,430 --> 00:37:52,640
piace...
315
00:38:00,520 --> 00:38:02,070
bevande rinfrescanti.
316
00:38:04,780 --> 00:38:07,110
Le è piaciuto uno prima.
317
00:38:10,030 --> 00:38:10,950
Sì.
318
00:38:11,030 --> 00:38:14,290
C'è una bella atmosfera qui, vero?
319
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
Sì, l'albergo,
320
00:38:16,210 --> 00:38:20,590
lago, fiori, sentiero.
321
00:38:20,670 --> 00:38:23,300
È lì che sono rimasto colpito.
322
00:38:25,130 --> 00:38:26,680
Non con una freccia.
323
00:38:27,800 --> 00:38:29,010
Con un sassolino.
324
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
Non so cosa intendi.
325
00:38:33,140 --> 00:38:38,150
Per favore, devo avere un pubblico.
326
00:38:40,480 --> 00:38:42,440
Ho l'onore...
327
00:38:44,650 --> 00:38:47,570
l'onore di implorare la mano di tua figlia.
328
00:39:03,710 --> 00:39:05,380
Non è fantastico?
329
00:39:13,850 --> 00:39:17,310
- Davvero mi disprezzi così tanto?
- Mi dispiace?
330
00:39:17,390 --> 00:39:18,810
Vuole...
331
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Per indurmi a pensare che stavo incontrando un bell'uomo, educato...
332
00:39:23,400 --> 00:39:24,480
E poi quello!
333
00:39:26,400 --> 00:39:28,610
Se avessi ascoltato. Ma tu non...
334
00:39:32,280 --> 00:39:35,700
Jean de Stassard è un uomo molto affascinante.
335
00:39:35,790 --> 00:39:38,040
Io, tuttavia, desidero qualcosa di leggermente diverso.
336
00:39:38,120 --> 00:39:39,540
Un po' diverso?
337
00:39:42,290 --> 00:39:44,590
Non vedrai più quel pazzo.
338
00:40:05,770 --> 00:40:09,070
Voglio mandare urgentemente un telegramma a Berlino.
339
00:40:19,700 --> 00:40:23,750
Signore e signori, benvenuti alla cerimonia di apertura
340
00:40:23,830 --> 00:40:27,170
del nostro campionato mondiale di scacchi.
341
00:40:27,250 --> 00:40:30,550
II Signore Salvatore Turati dall'Italia
342
00:40:30,630 --> 00:40:35,010
e II Signore Aleksandr Ivanovich Luzhin dalla Russia
343
00:40:35,100 --> 00:40:38,600
affronteranno 20 giocatori ciascuno
344
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
invitato dal nostro meraviglioso pubblico.
345
00:41:15,140 --> 00:41:17,470
Ho resistito dieci mosse contro di lui.
346
00:41:17,550 --> 00:41:20,140
Qualcosa che posso raccontare ai miei nipoti.
347
00:41:20,930 --> 00:41:22,020
Papà?
348
00:41:23,350 --> 00:41:24,730
Natalia.
349
00:41:26,860 --> 00:41:31,030
Oh, papà, questo è Jean de Stassard.
Questo è mio padre.
350
00:41:31,110 --> 00:41:33,280
- Come va?
- Sono onorato, signore.
351
00:41:33,360 --> 00:41:35,910
È meraviglioso vederti, ma perché sei arrivato così presto?
352
00:41:35,990 --> 00:41:39,490
Non devo intromettermi. Vi lascerò insieme. Mi scusi.
353
00:41:40,620 --> 00:41:41,830
Qual è il problema?
354
00:41:42,700 --> 00:41:46,880
Beh, non sembra affatto un personaggio pericoloso e cupo
355
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
tua madre ha descritto nel suo telegramma.
356
00:41:48,790 --> 00:41:51,710
Mi ha fatto inseguire qui attraverso tutta l'Europa.
357
00:41:54,550 --> 00:41:57,260
Gli asini erano particolarmente favoriti,
Ricordo.
358
00:41:58,640 --> 00:42:01,720
Tutta la tua infanzia è stata disseminata di animali randagi.
359
00:42:01,810 --> 00:42:04,520
Ricordo la sua anatra.
Mi sono affezionato a questo.
360
00:42:04,600 --> 00:42:07,060
Povere creature malate che avrebbero fatto meglio a essere soppresse.
361
00:42:07,150 --> 00:42:09,860
Niente era troppo lontano per la tua compassione.
362
00:42:09,940 --> 00:42:12,320
Mamma, è molto pericoloso.
363
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
Da adolescente avevi sempre una cotta per gli eccentrici.
364
00:42:17,070 --> 00:42:19,490
Grazie a Dio eri troppo timido per avvicinarti a loro.
365
00:42:19,570 --> 00:42:21,450
Intendi quello scrittore dall'altra parte del lago da...
366
00:42:21,540 --> 00:42:26,830
E ora questi due difetti fondamentali del tuo carattere si sono combinati
367
00:42:26,920 --> 00:42:31,090
per produrre questo legame con...
368
00:42:31,750 --> 00:42:33,630
Con un uomo che devo ancora incontrare.
369
00:42:33,710 --> 00:42:37,340
Senza dubbio è questo il motivo per cui non prendi la questione più seriamente.
370
00:42:39,220 --> 00:42:41,680
Sono sicuro che quando papà lo incontrerà,
371
00:42:41,760 --> 00:42:46,560
capirà esattamente perché lo penso
Aleksandr Ivanovic Lužin
372
00:42:46,640 --> 00:42:52,270
è l'uomo più affascinante, enigmatico e attraente
373
00:42:52,360 --> 00:42:53,860
che io abbia mai incontrato.
374
00:44:00,800 --> 00:44:01,930
Compagno.
375
00:44:43,470 --> 00:44:44,640
Controllo.
376
00:44:50,230 --> 00:44:51,690
Controllo.
377
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
Controllo.
378
00:45:12,410 --> 00:45:13,420
Compagno.
379
00:45:29,470 --> 00:45:32,480
Comincio a farmi un'idea di come tutti i pezzi si incastrano tra loro.
380
00:45:32,560 --> 00:45:36,980
L'ho visto affrontare 20 giocatori e aveva il controllo assoluto.
381
00:45:37,060 --> 00:45:41,780
Ma alla fine i giocatori saranno due: Aleksandr e un italiano.
382
00:45:42,940 --> 00:45:44,280
Lo sai che...
383
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
in fondo tua madre ha un solo desiderio nella vita:
384
00:45:50,580 --> 00:45:52,120
per vederti felice.
385
00:45:54,620 --> 00:45:57,290
Non voglio che tu lo giudichi la prima volta che lo incontri.
386
00:45:59,630 --> 00:46:01,590
Può apparire leggermente strano.
387
00:46:19,110 --> 00:46:20,230
Alessandro.
388
00:46:25,360 --> 00:46:27,780
Vieni nella mia stanza. Dai.
389
00:46:27,860 --> 00:46:31,120
- Tua madre non c'è, per favore.
- Alessandro.
390
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
- Vieni nella mia stanza.
- Per favore, Aleksandr.
391
00:46:36,710 --> 00:46:40,790
Papà, questo è Aleksandr Ivanovic Luzhin.
392
00:46:42,130 --> 00:46:43,880
Aleksandr, questo è mio padre.
393
00:46:58,440 --> 00:47:00,860
Mi dispiace che mia moglie non possa essere con noi.
394
00:47:00,940 --> 00:47:03,820
È un po' giù di morale.
395
00:47:04,530 --> 00:47:07,070
Una donna così gentile e sensibile.
396
00:47:07,150 --> 00:47:09,570
Ci siamo trovati molto bene.
397
00:47:11,700 --> 00:47:12,740
Mio caro.
398
00:47:13,330 --> 00:47:15,790
Quindi, dopo aver giocato a scacchi,
399
00:47:15,870 --> 00:47:18,500
Immagino che andrai a suonare da qualche altra parte, vero?
400
00:47:19,960 --> 00:47:22,420
E da quanto tempo sei qui, esattamente?
401
00:47:23,250 --> 00:47:24,500
Mamma.
402
00:47:24,590 --> 00:47:26,420
A proposito, mi sono sempre chiesto...
403
00:47:27,470 --> 00:47:30,840
esiste una mossa che permette sempre di vincere?
404
00:47:34,180 --> 00:47:38,390
Una mossa verso cui si gioca sempre?
405
00:47:38,480 --> 00:47:40,190
Capisco cosa intendi.
406
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
Ci sono mosse tranquille e mosse forti.
407
00:47:44,520 --> 00:47:47,570
Una mossa forte è quella che dà un vantaggio immediato.
408
00:47:48,610 --> 00:47:51,570
La cattura di un pezzo importante o l'assegno scoperto, magari,
409
00:47:51,660 --> 00:47:54,280
o, diciamo, quando un pedone è regina.
410
00:47:54,370 --> 00:47:57,370
Una mossa silenziosa implica un inganno,
411
00:47:57,450 --> 00:48:00,670
sovversione, complicazione.
412
00:48:00,750 --> 00:48:01,830
Vedo.
413
00:48:02,710 --> 00:48:05,250
- No, davvero non lo so.
- Prendiamo posizione.
414
00:48:05,340 --> 00:48:08,170
Prendi il finale di un gioco recente.
415
00:48:08,260 --> 00:48:12,390
Il bianco aveva re c3, torre a1,
416
00:48:12,470 --> 00:48:17,350
cavaliere d5, pedoni b2 e c4.
417
00:48:17,430 --> 00:48:20,230
- Ora, nero...
- Sì, una cosa complicata, gli scacchi.
418
00:48:20,310 --> 00:48:24,360
Il nero era in vantaggio perché il bianco sopravvalutava il valore della sua iniziativa
419
00:48:24,440 --> 00:48:25,690
dopo lo scambio delle regine.
420
00:48:25,770 --> 00:48:27,980
Il Nero aveva Re a5.
421
00:48:28,070 --> 00:48:30,610
Avevo bisogno di un trasloco tranquillo.
422
00:48:30,700 --> 00:48:32,110
Quindi...
423
00:48:32,950 --> 00:48:34,700
Ho spostato il mio pedone...
424
00:48:39,660 --> 00:48:41,080
a b3.
425
00:48:44,170 --> 00:48:48,500
Aleksandr, perché non ci racconti i primi giorni in cui tutto ebbe inizio?
426
00:49:14,740 --> 00:49:15,620
Mamma?
427
00:50:19,470 --> 00:50:22,100
Mi sbagliavo. Aleksandr ha un dono.
428
00:50:22,180 --> 00:50:25,230
Davvero notevole. A tutti noi è mancato.
429
00:50:25,310 --> 00:50:29,480
Se solo non fosse così divorante.
È come se avesse la febbre con lui.
430
00:50:30,150 --> 00:50:31,860
Il dottore lo ha fermato una volta dal gioco,
431
00:50:31,940 --> 00:50:36,070
e lo abbiamo portato in Europa per sfuggire al gioco disgraziato, ma non ha funzionato.
432
00:50:37,070 --> 00:50:40,740
Cerco di limitare le ore che passa al consiglio, ma...
433
00:50:41,530 --> 00:50:43,580
- gli argomenti.
- Sono sicuro che.
434
00:50:43,700 --> 00:50:48,210
Ed essendo un autore e artista impegnato, deve essere una distrazione davvero terribile.
435
00:50:48,920 --> 00:50:50,040
Sì.
436
00:50:50,670 --> 00:50:55,670
Questo è ciò che nessuno di loro capisce, vedi? Il bisogno di immergersi.
437
00:50:55,760 --> 00:50:57,970
Deve essere molto difficile per te.
438
00:50:58,050 --> 00:51:01,850
Ecco perché vorrei avanzare una proposta, se posso,
439
00:51:01,930 --> 00:51:04,350
una possibile soluzione a questo dilemma.
440
00:51:05,220 --> 00:51:08,140
Ho ottimi contatti nel mondo degli scacchi,
441
00:51:08,230 --> 00:51:12,570
e con il tuo permesso, vorrei prendere Aleksandr sotto la mia protezione.
442
00:51:14,030 --> 00:51:16,610
Potremmo viaggiare per il paese, lui potrebbe giocare partite di esibizione,
443
00:51:16,690 --> 00:51:20,030
e ovviamente mi occuperei personalmente della sua educazione.
444
00:51:20,110 --> 00:51:21,870
Gli farei da tutor io stesso.
445
00:51:22,530 --> 00:51:25,790
Tuo figlio ha un talento molto raro che deve essere coltivato.
446
00:51:26,580 --> 00:51:30,080
Considererò un grande onore se mi permetterai di farlo.
447
00:51:30,830 --> 00:51:33,000
Lo considererei mio dovere, in effetti.
448
00:51:53,440 --> 00:51:55,070
Sarai in buone mani.
449
00:51:56,780 --> 00:51:58,740
Conosce tutte le persone giuste.
450
00:51:59,740 --> 00:52:02,450
Non è il mio mondo. Vedi?
451
00:52:07,160 --> 00:52:10,500
Voglio che tu mi scriva e mi parli di tutti i posti che visiti...
452
00:52:12,040 --> 00:52:13,670
e le tue vittorie
453
00:52:16,960 --> 00:52:18,260
Arrivederci, Sasha.
454
00:53:12,890 --> 00:53:17,270
Essendo un cosiddetto bambino prodigio, era una curiosità.
455
00:53:17,360 --> 00:53:20,320
Sotto la mia guida divenne un fenomeno.
456
00:53:20,400 --> 00:53:22,530
Ho passato molti anni ad allevarlo
457
00:53:22,610 --> 00:53:25,950
nella speranza che un giorno diventasse campione del mondo, ma...
458
00:53:27,280 --> 00:53:30,120
alla fine ho dovuto accettare il fatto che, in fondo,
459
00:53:30,200 --> 00:53:32,910
era semplicemente un concorrente, non un vincitore.
460
00:53:37,210 --> 00:53:39,500
Non gioca bene sotto pressione.
461
00:53:39,590 --> 00:53:41,670
L'ultima volta che l'ho interpretato,
462
00:53:41,760 --> 00:53:44,760
abbiamo trascorso 14 ore al tabellone.
463
00:53:45,640 --> 00:53:46,760
E credimi,
464
00:53:47,470 --> 00:53:50,680
ogni minuto era sotto forte pressione.
465
00:53:51,430 --> 00:53:53,980
Era una certa combinazione
avevo in mente.
466
00:53:55,020 --> 00:53:58,310
Se dovessi dedicare le tue mosse a metterlo sotto pressione sulla scacchiera,
467
00:53:58,400 --> 00:54:03,070
e io mi preoccuperei di metterlo sotto pressione per allontanarlo, allora...
468
00:54:04,820 --> 00:54:06,200
Signor Valentinov...
469
00:54:07,450 --> 00:54:09,160
vuoi vedermi vincere...
470
00:54:09,870 --> 00:54:11,080
o lui perde?
471
00:54:17,210 --> 00:54:19,790
Questo fa davvero qualche differenza per te?
472
00:55:19,940 --> 00:55:22,730
Sono molto felice che tu sia venuto a vedermi giocare.
473
00:55:25,610 --> 00:55:26,820
Molto felice.
474
00:55:28,950 --> 00:55:30,070
Ma...
475
00:55:31,620 --> 00:55:33,120
per il momento...
476
00:55:36,040 --> 00:55:37,460
In qualche modo mi disturba.
477
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Alessandro.
478
00:55:43,040 --> 00:55:45,380
In risposta alla tua proposta...
479
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Ho deciso...
480
00:55:48,970 --> 00:55:50,590
Mio caro Aleksandr!
481
00:56:00,440 --> 00:56:01,520
Leone Valentinov.
482
00:56:03,230 --> 00:56:06,780
- Natalia Katkov.
- Lieto di fare la tua conoscenza.
483
00:56:07,530 --> 00:56:09,320
Voglio sapere tutto di te.
484
00:56:09,400 --> 00:56:13,070
Voglio anche recuperare tutto ciò
Aleksandr è stato all'altezza.
485
00:56:13,160 --> 00:56:15,240
Sono passati anni. Troppi anni.
486
00:56:15,370 --> 00:56:19,460
Oh, guardati adesso. Così sottile.
487
00:56:22,710 --> 00:56:24,590
Ho sentito che tuo padre è morto.
488
00:56:27,510 --> 00:56:30,930
Venite, offro da bere a entrambi,
489
00:56:31,010 --> 00:56:34,100
e puoi dirmi tutto quello che hai fatto.
490
00:56:36,010 --> 00:56:38,140
Ero il suo padre scacchista, per così dire.
491
00:56:38,220 --> 00:56:40,560
Il suo insegnante e accompagnatore, all'inizio.
492
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Per favore.
493
00:56:44,310 --> 00:56:46,440
E con il passare degli anni,
494
00:56:46,520 --> 00:56:49,070
Sono diventato il suo segretario, il suo chef...
495
00:56:49,150 --> 00:56:50,740
Aleksandr, siediti, siediti, siediti.
496
00:56:51,900 --> 00:56:55,030
--il suo confidente, contabile, esattore.
497
00:56:58,830 --> 00:57:01,410
Quattordici anni siamo stati insieme.
498
00:57:01,500 --> 00:57:04,630
Board 6, re da f7 a g7.
499
00:57:08,250 --> 00:57:09,960
Vescovo f3.
500
00:57:15,510 --> 00:57:17,050
Tavola 7,
501
00:57:17,140 --> 00:57:20,890
alfiere d7, c6.
502
00:57:20,980 --> 00:57:22,730
Cavaliere f6, controlla.
503
00:57:28,150 --> 00:57:29,320
Si dimette.
504
00:57:34,860 --> 00:57:38,490
Tabellone 8, da f7 a f5.
505
00:57:38,580 --> 00:57:41,160
Non te ne ha mai parlato una volta?
506
00:57:43,710 --> 00:57:45,040
E poi te ne sei andato?
507
00:57:46,040 --> 00:57:48,250
Volevo che andassimo tutti e due in America.
508
00:57:48,340 --> 00:57:51,760
È lì che si trovano tutte le opportunità di questi tempi, ma...
509
00:59:05,250 --> 00:59:07,040
Luzhin, esci.
510
00:59:10,580 --> 00:59:12,170
Qui. Prendi questo.
511
00:59:18,090 --> 00:59:21,350
Questo è tutto quello che c'è, quindi prenditene cura.
512
00:59:21,430 --> 00:59:24,100
Ma cosa farò? Dove andrò?
513
00:59:24,720 --> 00:59:27,140
- Devo andare. Sono in ritardo.
- Per favore, non lasciarmi.
514
00:59:27,230 --> 00:59:30,400
È solo un brutto momento.
Non è mai successo prima.
515
00:59:30,480 --> 00:59:33,520
Luzhin, devi considerarla un'opportunità.
516
00:59:33,610 --> 00:59:35,650
È ora che tu faccia qualcos'altro nella tua vita.
517
00:59:35,730 --> 00:59:37,280
Non lasciarmi, per favore.
518
00:59:37,990 --> 00:59:39,490
Per favore, non lasciarmi.
519
00:59:40,160 --> 00:59:42,700
Aleksandr, fidati di me come amico.
520
00:59:43,910 --> 00:59:46,540
Non sarai mai più di quello che sei adesso.
521
00:59:47,290 --> 00:59:49,790
E quello che sei adesso non è abbastanza buono.
522
00:59:51,040 --> 00:59:52,130
Buona fortuna.
523
00:59:52,960 --> 00:59:54,040
Guidare.
524
01:00:06,220 --> 01:00:07,520
Che città...
525
01:00:09,020 --> 01:00:11,150
Che città è questa?
526
01:00:30,410 --> 01:00:33,080
Mio caro ragazzo, è stata una sorpresa davvero meravigliosa
527
01:00:33,170 --> 01:00:35,750
per scoprire quanto sei riuscito ad arrivare in questo torneo.
528
01:00:35,840 --> 01:00:38,840
Dovresti tornare a casa sentendoti molto soddisfatto di te stesso.
529
01:00:38,920 --> 01:00:41,130
Aleksandr vincerà.
530
01:00:43,640 --> 01:00:45,180
Ora, non sarebbe già qualcosa?
531
01:01:44,610 --> 01:01:45,950
{\an5}Disegna.
532
01:01:51,950 --> 01:01:54,750
Cosa mi sono perso?
Perché sono tutti così emozionati?
533
01:01:54,830 --> 01:01:57,790
È stato un pareggio.
Nessuno dei due giocatori potrebbe forzare una vittoria.
534
01:01:57,880 --> 01:01:59,290
E questo è emozionante?
535
01:02:00,590 --> 01:02:03,720
È stato inaspettato. Luzhin è fuori gioco.
536
01:02:03,800 --> 01:02:06,550
Vedi, Turati, è quasi qualificato.
537
01:02:06,640 --> 01:02:09,350
Luzhin è indietro di un punto e mezzo nel suo girone.
538
01:02:11,140 --> 01:02:13,730
Pensano che potrebbe non arrivare in finale.
539
01:02:17,520 --> 01:02:19,190
Ti cercavo ovunque.
540
01:02:19,270 --> 01:02:22,570
Ho guardato gli scacchi.
Penso che continuerò con le corse di cavalli.
541
01:02:23,400 --> 01:02:26,490
Guarda, non preoccuparti.
L'infatuazione svanirà presto.
542
01:02:27,490 --> 01:02:30,580
- In effetti, potrebbe finire molto presto.
- Deve finire adesso.
543
01:02:30,660 --> 01:02:33,080
Finora sono riuscito a nasconderlo.
Nessuno sa di lui.
544
01:02:33,160 --> 01:02:35,000
Adesso devi farla finita.
545
01:02:36,580 --> 01:02:39,040
Natalia, tesoro, tuo padre vuole...
546
01:02:44,050 --> 01:02:46,550
Volevo farti una sorpresa questo pomeriggio.
547
01:02:47,300 --> 01:02:51,560
Stamattina ho preparato i documenti e tra tre settimane ci sposeremo.
548
01:02:51,640 --> 01:02:53,430
quando Luzhin avrà vinto il torneo.
549
01:02:54,180 --> 01:02:55,350
E se non vince?
550
01:02:56,690 --> 01:02:59,560
Non fa differenza, ma lo farà.
551
01:03:16,960 --> 01:03:18,370
No. Fermati.
552
01:03:19,500 --> 01:03:22,040
- Fermare! NO!
- Saša?
553
01:03:22,920 --> 01:03:25,840
Sasha? Sasha?
554
01:03:26,920 --> 01:03:28,130
Sasha.
555
01:03:32,720 --> 01:03:34,930
Perché lo sta facendo?
556
01:03:35,020 --> 01:03:37,480
Chi? Valentinov?
557
01:03:41,810 --> 01:03:43,230
Hai letto l'articolo.
558
01:04:06,670 --> 01:04:10,340
Sasha, balla con me.
559
01:04:12,640 --> 01:04:14,220
Dai.
560
01:04:14,300 --> 01:04:16,010
Hai detto che potevi ballare.
561
01:04:18,680 --> 01:04:20,190
Mai con un...
562
01:04:21,310 --> 01:04:24,310
Non ho mai avuto un partner.
563
01:04:24,400 --> 01:04:26,780
Non essere sciocco. Come puoi ballare da solo?
564
01:04:29,860 --> 01:04:31,910
Bene, ora hai un partner.
565
01:04:37,580 --> 01:04:39,580
Devi guidare.
566
01:04:39,660 --> 01:04:41,250
Devi assumerti la responsabilità.
567
01:04:42,080 --> 01:04:43,830
Devi fare
568
01:04:43,920 --> 01:04:46,090
brillante, audace,
569
01:04:46,170 --> 01:04:47,920
mosse coraggiose.
570
01:07:55,320 --> 01:07:58,070
"Ora gioca come il giovane Aleksandr Luzhin,
571
01:07:58,150 --> 01:08:01,070
che ha rivoluzionato il gioco quando aveva appena vent'anni."
572
01:08:01,780 --> 01:08:03,120
E lui stesso come sta?
573
01:08:04,620 --> 01:08:07,750
Non ci vediamo al momento.
La sua concentrazione è così intensa
574
01:08:07,830 --> 01:08:10,250
non gli piace confondere i suoi due mondi.
575
01:08:11,370 --> 01:08:15,420
Ho concordato con il signor Le Comte di uscire sul lago,
576
01:08:15,500 --> 01:08:16,840
se vuoi venire?
577
01:08:17,960 --> 01:08:19,130
No, grazie.
578
01:08:33,400 --> 01:08:35,520
Ti ha già contaminato, vero?
579
01:08:36,730 --> 01:08:38,900
Ecco perché stai affrettando questo ridicolo matrimonio.
580
01:08:38,990 --> 01:08:40,360
Stai portando in grembo suo figlio.
581
01:08:54,330 --> 01:08:57,170
Natalia, tesoro mio, le scelte che si fanno nella vita,
582
01:08:57,250 --> 01:08:59,010
quando è l'unica vita che si ha...
583
01:08:59,090 --> 01:09:00,090
Madre.
584
01:09:05,100 --> 01:09:09,600
Le due vincitrici dei gironi si incontreranno nella finale tra tre giorni.
585
01:09:09,680 --> 01:09:12,140
La vincente del girone A
586
01:09:12,230 --> 01:09:14,350
è il Dottore Salvatore Turati
587
01:09:14,440 --> 01:09:16,360
con sette su nove.
588
01:09:29,160 --> 01:09:32,000
E nel girone B
589
01:09:32,080 --> 01:09:35,580
II Signore Aleksandr Ivanovich Luzhin
590
01:09:35,670 --> 01:09:38,300
con sei e mezzo su nove.
591
01:09:47,890 --> 01:09:50,930
L'ultima volta che ho giocato a Turati nella mia prima partita con il nero,
592
01:09:51,020 --> 01:09:52,770
ha isolato il pedone della mia regina.
593
01:09:53,640 --> 01:09:56,480
Per cinque ore lo assediò.
Mi ha torturato con quello.
594
01:09:56,560 --> 01:09:58,940
Ci fu un aggiornamento e poi altre cinque ore.
595
01:10:00,320 --> 01:10:02,690
Non posso permetterglielo
596
01:10:02,780 --> 01:10:04,740
per infliggermi un tale dolore.
597
01:10:07,570 --> 01:10:09,160
Ho bisogno di una difesa.
598
01:10:19,130 --> 01:10:21,840
Puoi alzare il braccio, per favore?
599
01:10:21,920 --> 01:10:24,840
- Fai come dice, Luzhin.
- Sono in perfetta salute.
600
01:10:24,930 --> 01:10:26,590
Non c'è bisogno della sua ciarlataneria.
601
01:10:26,680 --> 01:10:29,640
Luzhin, non è un medico. È un sarto.
602
01:10:30,310 --> 01:10:32,390
È qui per adattarti il tuo abito.
603
01:10:35,020 --> 01:10:36,480
Per favore.
604
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
Su.
605
01:10:38,360 --> 01:10:39,440
Grazie.
606
01:10:40,570 --> 01:10:42,190
Tutto è deciso.
607
01:10:44,110 --> 01:10:46,660
Luzhin, hai bisogno di riposare.
608
01:10:46,740 --> 01:10:47,700
Ballare.
609
01:10:47,780 --> 01:10:49,620
- No.
- Sì.
610
01:10:49,700 --> 01:10:51,790
- No. Riposa.
- SÌ.
611
01:10:54,120 --> 01:10:56,210
- Per favore.
- E' oltre la mia concezione.
612
01:10:56,290 --> 01:10:58,040
Appendi il vestito.
613
01:10:58,120 --> 01:10:59,830
Cosa significa tutto questo?
614
01:11:01,500 --> 01:11:02,380
Riposo.
615
01:11:10,800 --> 01:11:12,350
Ho bisogno di una difesa.
616
01:11:13,270 --> 01:11:15,310
Sì, è quello che mi serve.
617
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Non sarebbe la risposta.
618
01:11:17,230 --> 01:11:19,060
Non sarebbe la risposta, c6...
619
01:11:19,150 --> 01:11:20,690
È a6.
620
01:11:39,830 --> 01:11:46,130
Sono da f6 a f3, e poi può prendere la torre...
621
01:11:48,300 --> 01:11:50,640
Richiede f8...
622
01:11:50,720 --> 01:11:52,970
Scusi maestro?
Per favore, puoi aprire la porta?
623
01:11:53,050 --> 01:11:54,310
Per favore, maestro?
624
01:11:55,850 --> 01:11:58,730
- ...da f6 a f7...
- È molto tardi, maestro.
625
01:11:58,810 --> 01:12:01,100
L'alfiere va in g7.
626
01:12:02,610 --> 01:12:07,440
- Il Cavallo poi prende c1...
- Prego, maestro. Apri la porta, maestro.
627
01:12:24,750 --> 01:12:28,380
Maestro!
Maestro, la stanno aspettando.
628
01:12:29,380 --> 01:12:31,800
- Tutti stanno aspettando.
- Eccellente!
629
01:12:32,930 --> 01:12:34,010
Dove si trova?
630
01:12:34,800 --> 01:12:38,140
Dove si trova? Dov'è quel birbante di Turati?
631
01:12:39,180 --> 01:12:42,270
- Non si sta nascondendo da me, vero?
- Stai male, maestro?
632
01:12:42,350 --> 01:12:44,560
Niente sciocchezze da dottore, per favore.
633
01:12:49,030 --> 01:12:50,240
Dove sono tutti?
634
01:12:51,110 --> 01:12:53,700
Per favore, maestro. Per favore!
635
01:12:54,700 --> 01:12:57,660
L'hanno spostato.
Non c'è da stupirsi che ci fosse confusione.
636
01:12:57,740 --> 01:13:01,830
Ecco la tua ragione. Hanno spostato la sede.
637
01:13:04,880 --> 01:13:06,710
C'è una grande vittoria in arrivo!
638
01:13:06,800 --> 01:13:09,460
C'è una grande vittoria in arrivo...
639
01:13:09,550 --> 01:13:11,930
una grande, grande vittoria!
640
01:13:16,680 --> 01:13:17,970
Tardi.
641
01:13:18,060 --> 01:13:20,310
Molto tardi, signor Luzhin.
642
01:13:21,060 --> 01:13:23,980
E chi era? SÌ.
643
01:13:24,060 --> 01:13:25,940
Il duellante condannato di Pushkin.
644
01:13:26,860 --> 01:13:29,650
"Cominciamo, se vuoi."
645
01:13:30,990 --> 01:13:34,910
Silenzio, per favore!
Il gioco inizierà ora.
646
01:16:25,700 --> 01:16:27,000
Bandiera!
647
01:16:30,670 --> 01:16:33,170
- Flag, signor Luzhin, alla mossa 43.
- Quante mosse?
648
01:16:34,460 --> 01:16:36,960
Segnala alla mossa 43, maestro.
649
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
Ecco le mosse, per favore.
650
01:16:42,340 --> 01:16:44,010
Aggiornamento, signori.
651
01:16:45,350 --> 01:16:47,720
Il signor Luzhin ora sigillerà la sua prossima mossa.
652
01:16:53,350 --> 01:16:55,900
Ebbene, cosa mi sono perso? Chi ha vinto?
653
01:16:55,980 --> 01:16:59,440
Riprenderanno domani.
E' molto vicino. Molto teso.
654
01:17:00,950 --> 01:17:02,450
Grazie, maestro.
655
01:18:54,850 --> 01:18:57,690
Ho capito! Ho capito!
656
01:18:57,770 --> 01:19:01,400
L'intero pezzo! L'ho risolto!
657
01:19:01,480 --> 01:19:03,360
Proprio lì davanti a me!
658
01:19:03,480 --> 01:19:05,610
È la torre! Era la torre!
659
01:19:05,700 --> 01:19:06,610
La torre!
660
01:19:08,280 --> 01:19:09,740
Era la torre!
661
01:19:10,410 --> 01:19:13,450
Oh sì! È la torre!
662
01:19:13,540 --> 01:19:15,870
È torre h3. Capisci?
663
01:19:15,960 --> 01:19:17,540
Torre h3.
664
01:19:18,500 --> 01:19:21,670
Se si muove, può prendere la mia torre e io lo matto.
665
01:19:21,750 --> 01:19:23,760
Lo accoppo con il mio alfiere in f2.
666
01:19:24,550 --> 01:19:25,920
Non ha scampo!
667
01:19:26,010 --> 01:19:27,510
Ho capito!
668
01:19:29,470 --> 01:19:32,350
Grazie! Grazie!
669
01:20:11,260 --> 01:20:15,180
Per favore, portami a casa!
670
01:21:41,350 --> 01:21:43,350
Nessuna traccia di alcol.
671
01:21:44,020 --> 01:21:46,940
Nessuna paralisi. Non è un epilettico.
672
01:21:47,610 --> 01:21:51,030
La condizione è una conseguenza di uno sforzo prolungato.
673
01:21:51,110 --> 01:21:54,030
Un completo esaurimento nervoso.
674
01:21:58,740 --> 01:22:00,660
Una catastrofe, Dottore Turati.
675
01:22:00,750 --> 01:22:04,250
Una vera catastrofe, credetemi.
Signore Luzhin è troppo malato per continuare.
676
01:22:04,330 --> 01:22:06,580
Il torneo è finito... finito senza conclusione.
677
01:22:06,670 --> 01:22:09,130
Quindi per impostazione predefinita il titolo deve andare a Dottore Turati.
678
01:22:09,210 --> 01:22:11,800
No, no. Le regole sono molto chiare.
679
01:22:11,880 --> 01:22:14,130
Ci deve essere una conclusione definitiva.
680
01:22:14,220 --> 01:22:16,260
Non ci sarà nessun campione del mondo.
681
01:22:17,140 --> 01:22:19,470
Le regole consentono la malattia.
682
01:22:21,350 --> 01:22:24,520
Rimandare la partita per qualche settimana finché non sarà tornato normale.
683
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
- Ma il dottore?
- Dottori.
684
01:22:26,850 --> 01:22:29,230
Più il paziente è malato, maggiore sarà la parcella richiesta.
685
01:22:29,320 --> 01:22:32,570
Vedere tutto ciò che hai ottenuto in questo torneo semplicemente distrutto
686
01:22:32,650 --> 01:22:35,070
sulla base dell'opinione di un uomo
687
01:22:35,150 --> 01:22:36,780
non sembra molto sensato.
688
01:22:38,370 --> 01:22:39,280
Pensare.
689
01:22:53,170 --> 01:22:56,010
Dovrà sapere che ho la tua approvazione.
690
01:22:56,090 --> 01:22:57,680
Farò il resto.
691
01:22:59,220 --> 01:23:03,100
Il gioco è la sua vita. Se si ferma...
692
01:23:03,180 --> 01:23:04,730
Sarà guarito.
693
01:23:05,390 --> 01:23:07,520
Se non lo fa, lo ucciderà.
694
01:23:09,560 --> 01:23:11,110
È un tossicodipendente.
695
01:23:13,360 --> 01:23:15,190
Non so se ne ho il diritto.
696
01:23:17,610 --> 01:23:19,870
Se la gioia può essere trovata in un modo...
697
01:23:21,330 --> 01:23:23,580
può essere trovato in altri,
698
01:23:24,120 --> 01:23:27,330
in una vita equilibrata, ordinata, normale.
699
01:23:30,920 --> 01:23:32,500
Una vita "normale".
700
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
È a questo che devo ridurlo?
701
01:24:02,240 --> 01:24:03,780
Sasha, amore mio.
702
01:24:07,500 --> 01:24:09,370
Questo è molto difficile.
703
01:24:10,880 --> 01:24:15,880
È molto difficile e so che ne rimarrai confuso e ferito.
704
01:24:17,630 --> 01:24:20,510
Vedi, amore mio, le cose non possono andare come le avevamo pianificate.
705
01:24:22,390 --> 01:24:26,140
I medici sono molto irremovibili, e lo sono anch’io.
706
01:24:28,560 --> 01:24:31,730
L'unico modo per ridarti la vita è toglierle gli scacchi.
707
01:24:36,480 --> 01:24:41,030
Avremo una vita insieme, ma non potrai mai più giocare a scacchi.
708
01:24:45,990 --> 01:24:47,040
Alessandro!
709
01:24:48,540 --> 01:24:50,710
Ascoltami. Ascoltami.
710
01:24:52,920 --> 01:24:55,750
Non andrai al torneo.
711
01:24:56,460 --> 01:24:59,880
I medici dicono che non puoi giocare.
712
01:24:59,970 --> 01:25:01,630
Il maledetto gioco ti fa ammalare!
713
01:25:02,890 --> 01:25:04,970
Quindi non giocherai!
714
01:25:05,050 --> 01:25:07,220
Non giocherai!
715
01:25:08,310 --> 01:25:10,390
Non giocherai!
716
01:25:32,000 --> 01:25:33,290
Alessandro.
717
01:25:37,420 --> 01:25:39,380
Che bello vederti di nuovo sveglio e in forma.
718
01:25:40,760 --> 01:25:42,300
Questo viene da tutti noi.
719
01:25:47,470 --> 01:25:50,980
Non vedo l'ora che tu finisca la partita con Turati.
720
01:25:51,930 --> 01:25:54,810
Voglio vederti mettere in atto un'altra delle tue brillanti difese.
721
01:26:00,190 --> 01:26:02,440
Potrei portarti a trovarlo adesso, se vuoi.
722
01:26:03,070 --> 01:26:06,070
Potresti finire il gioco.
Nessuna folla, nessuna confusione.
723
01:26:06,160 --> 01:26:08,620
Solo voi due.
Deve essere finito.
724
01:26:09,740 --> 01:26:11,120
Alessandro...
725
01:26:12,540 --> 01:26:16,380
ti ricordi quando eri ragazzo cosa ti raccontavo?
726
01:26:19,000 --> 01:26:21,130
Brilla finché puoi.
727
01:26:26,840 --> 01:26:28,800
Questo è il momento di farlo.
728
01:26:28,890 --> 01:26:30,350
Alessandro.
729
01:26:35,810 --> 01:26:37,940
Per favore, permettetemi.
730
01:26:38,020 --> 01:26:41,480
Andare via.
Aleksandr non sta abbastanza bene per le visite.
731
01:26:42,650 --> 01:26:45,610
Lo hai sempre odiato, vero?
Nato con un talento che non hai mai avuto.
732
01:26:45,700 --> 01:26:47,780
Ho passato più di dieci anni a prendermi cura di Aleksandr.
733
01:26:47,870 --> 01:26:48,990
Ti prendi cura di lui?
734
01:26:49,070 --> 01:26:52,910
Se questa tua infatuazione durasse anche tutta l'estate, ne rimarrei sorpreso.
735
01:26:53,000 --> 01:26:56,370
Hai fatto una fortuna con lui e poi sei scappato in America.
736
01:26:56,960 --> 01:26:59,500
Hai fatto un grosso errore.
Senza di te, ha fatto meglio che mai.
737
01:26:59,590 --> 01:27:02,130
Allora non sopportavi l'idea che fosse campione del mondo.
738
01:27:02,210 --> 01:27:04,970
Permettigli semplicemente di finire questa partita.
Poi potrà andare in pensione.
739
01:27:05,050 --> 01:27:07,380
Te l'ho detto, è troppo malato per giocare.
740
01:27:07,470 --> 01:27:08,800
Ascoltami.
741
01:27:08,890 --> 01:27:11,640
Conosco Aleksandr meglio di quanto potresti mai sperare, e fidati di me,
742
01:27:11,720 --> 01:27:14,060
anche in questo stato, poteva ancora giocare il suo gioco migliore.
743
01:27:14,140 --> 01:27:17,690
Oppure il tuo nuovo amico Turati potrebbe vincere davvero molto facilmente.
744
01:27:17,770 --> 01:27:20,650
E poi potresti passare i prossimi dieci anni a sfruttarlo.
745
01:27:27,740 --> 01:27:29,870
Verrò a trovarti presto, vecchio amico.
746
01:27:33,200 --> 01:27:34,290
Questo mondo...
747
01:27:34,950 --> 01:27:37,370
Questo torneo mondiale sarà concluso.
748
01:27:39,580 --> 01:27:41,710
Nessun visitatore. Ordini del medico.
749
01:27:50,010 --> 01:27:51,800
Siamo venuti a vedere come stanno le cose.
750
01:27:55,100 --> 01:27:58,060
Abbiamo aspettato così a lungo per delicatezza,
751
01:27:58,140 --> 01:28:01,310
sapendo quanto devono essere difficili le cose per te, ora che lui è...
752
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
così diverso.
753
01:28:04,730 --> 01:28:08,360
Tesoro mio, nessuno ti biasimerà per aver cambiato idea. Nessuno.
754
01:28:09,030 --> 01:28:12,950
- Ha cominciato a piovere.
- Ci hai davvero pensato?
755
01:28:14,030 --> 01:28:16,370
Sul futuro? Il tuo futuro?
756
01:28:19,830 --> 01:28:22,750
Non lo abbandonerò e basta.
757
01:28:24,420 --> 01:28:26,710
Poi finirai in manicomio con lui.
758
01:28:37,180 --> 01:28:38,230
Sasha...
759
01:28:40,140 --> 01:28:41,940
presto dovremo lasciare questo posto.
760
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
Bene.
761
01:28:47,190 --> 01:28:49,950
Ma devi rivolgere la tua mente in una nuova direzione
762
01:28:50,030 --> 01:28:51,660
questo non ha niente a che fare con gli scacchi.
763
01:28:54,740 --> 01:28:55,740
SÌ.
764
01:28:58,330 --> 01:29:00,370
"Una breve vita prima degli scacchi...
765
01:29:02,580 --> 01:29:04,630
poi gli anni perduti...
766
01:29:06,590 --> 01:29:08,260
e ora eccoci qui."
767
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
E' proprio così.
768
01:29:36,620 --> 01:29:38,870
Mio caro Aleksandr,
769
01:29:38,950 --> 01:29:42,830
i cosiddetti esperti continuano a discutere sul risultato.
770
01:29:42,920 --> 01:29:45,170
Sebbene il nero abbia minacce a breve termine,
771
01:29:45,250 --> 01:29:48,130
non esiste un assegno perpetuo, tanto meno un amico strano.
772
01:29:48,210 --> 01:29:50,550
Naturalmente, il nero può immediatamente riconquistare il pezzo,
773
01:29:50,630 --> 01:29:52,800
ma poi lo avrà, in un modo o nell'altro,
774
01:29:52,880 --> 01:29:55,930
per difendere un finale alfiere opposto molto spiacevole.
775
01:29:57,050 --> 01:30:00,680
Allora siete solo in due a poter finire questo gioco.
776
01:30:01,270 --> 01:30:03,850
Permettetemi di ricordarvi la posizione aggiornata.
777
01:30:35,720 --> 01:30:37,930
Sta emergendo uno schema.
778
01:30:39,600 --> 01:30:42,720
Uno schema definito.
779
01:30:42,810 --> 01:30:46,060
Non Turati. Ho battuto quel gioco.
L'ho battuto.
780
01:30:46,150 --> 01:30:50,730
Le sue mosse sono mosse ripetute, ripetute, ripetute.
781
01:30:50,820 --> 01:30:54,280
Devo tenere traccia di ogni secondo.
782
01:30:56,280 --> 01:30:58,660
Devo tenere traccia di ogni secondo.
783
01:30:58,740 --> 01:31:00,410
Ogni secondo.
784
01:31:01,160 --> 01:31:03,580
Sembra una battaglia così solitaria.
785
01:31:10,840 --> 01:31:13,460
Per favore, non allontanarti di nuovo da me.
786
01:32:20,910 --> 01:32:24,990
È stato messo insieme.
Non ho mai visto un orlo simile.
787
01:32:25,080 --> 01:32:27,700
Basta agitarsi adesso, mamma. Va bene.
788
01:32:34,380 --> 01:32:36,300
Sei così bella.
789
01:32:38,920 --> 01:32:41,220
Prometto che terrò gli ululati al minimo.
790
01:32:44,720 --> 01:32:46,390
Questo era di tua nonna.
791
01:32:47,770 --> 01:32:49,810
Me l'ha regalato il giorno del mio matrimonio.
792
01:32:51,850 --> 01:32:55,520
La tua futura suocera mi ha dato ordini severi di salutarti.
793
01:33:19,800 --> 01:33:22,050
È il minimo che potrei fare per un vecchio amico...
794
01:33:22,840 --> 01:33:24,850
portalo al suo matrimonio in tempo.
795
01:33:25,680 --> 01:33:28,020
Non ci resta che fare una breve sosta
796
01:33:28,100 --> 01:33:31,390
sulla nostra strada per onorare un impegno precedente.
797
01:33:34,060 --> 01:33:36,320
È stato tutto curato.
Natalia aspetterà.
798
01:33:36,400 --> 01:33:39,190
Saremo solo tu, Turati ed io,
799
01:33:39,280 --> 01:33:42,110
e un paio di funzionari per assicurarsi che tutto sia legale.
800
01:33:42,860 --> 01:33:45,620
Sono abbastanza certo che Natalia preferirebbe sposare un campione del mondo.
801
01:33:45,700 --> 01:33:48,830
Immagina che meraviglioso regalo di nozze sarebbe per lei.
802
01:34:16,810 --> 01:34:18,320
Dov'è lei? Natalia!
803
01:34:19,020 --> 01:34:20,110
Natalia!
804
01:34:21,150 --> 01:34:23,070
Devo raggiungerla.
805
01:34:23,150 --> 01:34:24,280
Natalia!
806
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
NO! È una mossa sbagliata!
807
01:34:30,240 --> 01:34:32,200
È una mossa ovvia!
808
01:34:32,290 --> 01:34:35,500
No, Natalia!
809
01:34:37,000 --> 01:34:38,590
Natalia!
810
01:34:58,060 --> 01:35:00,570
Un bicchiere... Un re di vetro.
811
01:35:00,650 --> 01:35:03,990
Un bellissimo re di vetro.
812
01:35:06,030 --> 01:35:08,740
Ho il re, ma ho bisogno...
813
01:35:09,830 --> 01:35:10,910
tutto l'esercito!
814
01:35:11,700 --> 01:35:13,540
È qui da qualche parte!
815
01:35:14,580 --> 01:35:16,000
Era qui da qualche parte!
816
01:35:16,080 --> 01:35:19,130
Ho il re, ma mi serve l'intero esercito!
817
01:35:41,690 --> 01:35:43,940
Aleksandr, no!
818
01:35:47,820 --> 01:35:49,200
Alessandro, no!
819
01:35:50,910 --> 01:35:53,200
Aleksandr, vuoi ascoltarmi?
820
01:36:06,470 --> 01:36:08,590
Aleksandr, apri questa porta!
821
01:36:17,980 --> 01:36:19,230
Alessandro.
822
01:36:20,980 --> 01:36:23,190
Ascoltami. Ascoltami.
823
01:36:32,620 --> 01:36:35,120
Aleksandr, apri questa porta!
824
01:36:35,200 --> 01:36:37,660
Non andrai al torneo.
825
01:36:46,550 --> 01:36:47,550
Sasha?
826
01:36:52,300 --> 01:36:55,430
I medici dicono che non puoi giocare.
827
01:36:55,510 --> 01:36:57,430
Il gioco sciagurato ti fa ammalare.
828
01:36:58,600 --> 01:36:59,980
Quindi non giocherai!
829
01:37:02,520 --> 01:37:04,480
Non giocherai!
830
01:37:05,400 --> 01:37:07,110
Non giocherai!
831
01:37:08,400 --> 01:37:09,990
Non giocherai!
832
01:37:12,410 --> 01:37:14,450
Sasha, per favore apri la porta.
833
01:37:18,290 --> 01:37:20,830
Come disse il duellante condannato di Pushkin...
834
01:37:21,710 --> 01:37:23,750
"Cominciamo, se vuoi."
835
01:37:39,390 --> 01:37:40,680
Sasha, apri la porta.
836
01:38:08,590 --> 01:38:09,590
Sasha?
837
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
Sasha?
838
01:41:35,960 --> 01:41:36,960
Jean.
839
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
Natalia.
840
01:41:42,180 --> 01:41:43,380
Che cos'è?
841
01:41:48,890 --> 01:41:52,350
Stava cercando di difenderlo.
Ci sono anche diverse righe.
842
01:41:52,440 --> 01:41:54,190
Ma poi, alla fine,
843
01:41:54,270 --> 01:41:56,820
tornò su se stesso.
844
01:41:56,900 --> 01:41:59,730
Qualcosa a cui aveva rinunciato fin dall'inizio.
845
01:42:02,150 --> 01:42:03,610
Solo quattro mosse.
846
01:42:04,450 --> 01:42:06,620
Pensa che sia senza speranza.
847
01:42:06,700 --> 01:42:08,950
Poi penso che abbia trovato qualcosa
848
01:42:09,040 --> 01:42:11,750
assolutamente straordinario con il suo castello.
849
01:42:13,000 --> 01:42:14,370
Voglio dire, la sua torre.
850
01:42:14,460 --> 01:42:16,000
Fammi vedere.
851
01:42:22,170 --> 01:42:23,340
Buona fortuna.
852
01:42:32,930 --> 01:42:34,810
È molto carino da parte tua. Grazie.
853
01:42:35,440 --> 01:42:36,810
Per favore, siediti.
854
01:42:37,440 --> 01:42:38,440
Per favore.
855
01:42:58,710 --> 01:42:59,710
Per favore.
856
01:43:10,640 --> 01:43:12,430
Il gioco ora continuerà.
857
01:44:31,800 --> 01:44:33,510
Scacco matto.
858
01:45:10,510 --> 01:45:12,390
È stata una difesa brillante...
859
01:45:13,050 --> 01:45:16,760
una combinazione immortale da un campione del mondo.
860
01:45:18,930 --> 01:45:19,980
Grazie.